Dan indica (si comenteaza excelent) pe blogul lui articolul, vechi de cativa ani buni, “Scrisoare catre prietenii mei romani“, al lui Tamás Gáspár Miklós. Desigur unele lucruri s-au schimbat din 2000 si pana acum, intre timp am mai aflat lucruri noi etc., → Read more
Category: politics
Traducatori, analisti, profesionisti. De Romania
Citesc pe hotnews un post al lui Emil Stoica. Bun, omul are o initiativa binevenita aducand in atentia publicului profesionalismul traducatorilor de la Antena 3 (btw, couldn’t care less about the latter; nu cred ca am urmarit vreodata Antena 3, whatever that is…) si comentariile sale sunt pertinente, desi cam “pierde” si ‘mnealui pe drum parti esentiale si mai scoate din context pe ici pe colo (iarasi prin/din partile esentiale…), desi contextul da mai mult decat culoare in cazul de fata… Si nu ca asta ar fi hiba majora, dar- crucial- cade dumnealui insusi in acelasi pacat al traducatorilor mioritici (si stiind foarte bine despre ce e vorba, e dublu vinovat); nimic extraordinar in Romania: “analistii” nostri “analizeaza” si “traduc” (citeste “va traduc”) fara a indica sursa (si asta e valabil dincolo de exemplul din context; de multe ori putem vorbi chiar de plagiat), insultandu-i, la urma urmei, pe cititori.
→ Read more Bine scris! Alina Mungiu-Pippidi: “Patru morti si o deconspirare”
Nu cu multa vreme in urma remarcam un articol “cvasi-excelent” al Alinei Mungiu-Pippidi. Ma bucur sa observ ca autoarea a recidivat: citesc astazi in Romania Libera un articol de (fara gluma!)
→ Read more Quote for the week 22nd to 28th of April ’07
There is a tragic flaw in our precious Constitution, and I don’t know what can be done to fix it. This is it: Only nut cases want to be president.
Kurt Vonnegut
→ Read more Creationisti semidocti si (posibile) influente in invatamant
Un post excelent al lui Tihi, care ma scuteste de la prea multe comentarii pe aceeasi frecventa.
Deci voi face doar doua observatii complementare celor scrise de Tihi mai sus:
-
Nu cred ca e vorba de “prostie” per se (vedeti mostra de umor grotesc de care vorbeste si Tihamer: chiar am urmarit, in mai multe reprize, toata jumatatea de ora- in plus e plin de asemenea esantioane pe YouTube; a propos, nu e vorba de a te enerva, eventual de a compatimi actorii din context, if anything…).