Tare ma tem ca Sorin Matei iarasi se leaga de lucruri unde nu are in mod necesar toate competentele. Articolul acesta din Adevarul (cu preview si pe pagini.com) are si parti bune (da, un eventual Basescu reloaded ar trebui, in sfarsit, sa-si in serios rolul de Presedinte si sa inceteze sa fie un bufon…desi incep sa ma indoiesc ca are abilitatea necesara si deci ca ar fi doar o chestiune de vointa), chit ca ar putea prezenta o analiza mai obiectiva si pasaje care il plaseaza in seria articolelor deloc impartiale ar putea fi eliminate… Dar, sa ajungem si la marea dilema: sa fie desfiintata Curtea Constitutionala?
→ Read more Category: mass media
Romanian politics: “dizzying heights of absurdity”
An interesting article in The Times about the ongoing political scandal in Romania. I agree with the part of “dizzying heights of absurdity“. The rest is not impartial. → Read more
Scurt despre “Romanii de care nu stiu romanii”
Sorin Matei scrie un articol interesant in Adevarul (si il anunta si pe Pagini.com). Din pacate, altfel initiativa fiind binevenita, sunt unele probleme destul de mari cu ‘metodologia’ aplicata (sau mai bine zis, inexistenta…).
→ Read more Traducatori, analisti, profesionisti. De Romania
Citesc pe hotnews un post al lui Emil Stoica. Bun, omul are o initiativa binevenita aducand in atentia publicului profesionalismul traducatorilor de la Antena 3 (btw, couldn’t care less about the latter; nu cred ca am urmarit vreodata Antena 3, whatever that is…) si comentariile sale sunt pertinente, desi cam “pierde” si ‘mnealui pe drum parti esentiale si mai scoate din context pe ici pe colo (iarasi prin/din partile esentiale…), desi contextul da mai mult decat culoare in cazul de fata… Si nu ca asta ar fi hiba majora, dar- crucial- cade dumnealui insusi in acelasi pacat al traducatorilor mioritici (si stiind foarte bine despre ce e vorba, e dublu vinovat); nimic extraordinar in Romania: “analistii” nostri “analizeaza” si “traduc” (citeste “va traduc”) fara a indica sursa (si asta e valabil dincolo de exemplul din context; de multe ori putem vorbi chiar de plagiat), insultandu-i, la urma urmei, pe cititori.
→ Read more Bine scris! Alina Mungiu-Pippidi: “Patru morti si o deconspirare”
Nu cu multa vreme in urma remarcam un articol “cvasi-excelent” al Alinei Mungiu-Pippidi. Ma bucur sa observ ca autoarea a recidivat: citesc astazi in Romania Libera un articol de (fara gluma!)
→ Read more